Définition

1. Nom féminin :
   • Aspiration ardente, désir profond : "Khát vọng" désigne un désir intense, une aspiration profonde et passionnée vers quelque chose de grand, d'idéal ou de difficile à atteindre.
   • Soif, ambition : Il peut aussi signifier une soif ou une ambition forte qui motive les actions d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Khát vọng hòa bình của nhân dân là vô cùng mãnh liệt. (L'aspiration à la paix du peuple est extrêmement ardente.)
  • Anh ấy theo đuổi khát vọng trở thành một nhà khoa học từ khi còn nhỏ. (Il poursuit l'aspiration de devenir un scientifique depuis son enfance.)
  • Khát vọng vươn tới những chân trời mới thúc đẩy các nhà thám hiểm. (La soif d'atteindre de nouveaux horizons motive les explorateurs.)

Utilisations avancées

• "Nuôi dưỡng khát vọng" : Nourrir une aspiration.

  • Cô ấy luôn nuôi dưỡng khát vọng đổi mới nền giáo dục. (Elle nourrit toujours l'aspiration de renouveler le système éducatif.)

• "Khát vọng cháy bỏng" : Une aspiration brûlante, un désir ardent.

  • Những khát vọng cháy bỏng về tự do và công lý. (Les aspirations brûlantes de liberté et de justice.)

Variantes et mots apparentés

• Khát khao (verbe/désir) : Désirer ardemment, aspirer avec passion. (Souvent utilisé comme verbe, avec une nuance similaire mais peut être plus immédiat ou émotionnel).

  • Anh khát khao được trở về quê hương. (Il aspire ardemment à retourner dans sa patrie.)

• Hoài bão (nom) : Ambition, idéal élevé. (Souligne souvent un projet de vie ou un idéal à long terme).

  • Hoài bão cống hiến cho xã hội. (L'ambition de contribuer à la société.)

Synonymes

• Aspiration : Aspiration (terme le plus direct).
• Désir ardent : Désir ardent.
• Ambition : Ambition (peut être plus lié à la réussite personnelle).
• Soif : Soif (au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• "Theo đuổi khát vọng" : Poursuivre une aspiration.

  • Cuộc đời là hành trình theo đuổi những khát vọng. (La vie est un voyage pour poursuivre ses aspirations.)

• "Khát vọng vươn lên" : L'aspiration à s'élever, à progresser.

  • Khát vọng vươn lên từ nghèo khó. (L'aspiration à s'élever de la pauvreté.)

1. aspiration